dauphins rencontrés

10-06*11.25 am

Peu à peu après un combat pied à pied avec le manque de vent toute la journée d'hier avec des changements de cap fréquents, au début de la nuit nous l'avons senti forcir, d'abord insensiblement par rafales puis de manière plus continue  en même temps que la girouette nous indiquait le SW puis l'W
un vent plus humide et plus frais accompagné de quelques pluies fines mais vites évaporées et qui se mêlaient aux embruns  est venue

Titus s'est mis a chanter cette chanson qui est un refrain de l'opéra de Wagner "Der Fliegende Höllander"  ( le Hollandais volant) plus connu sous le nom de "Bateau Fabtôme " et que je connaissais pas...

Mit Gewitter und Sturm aus fernem Meer
mein Mädel, bin dir nah!
Über turmhohe Flut vom Süden her -
Mein Mädel, ich bin da!
Mein Mädel, wenn nich Südwind wär',
ich nimmer wohl käm' zu dir!
Ach, lieber Sundwind, blas' noch mehr!
Mein Mädel verlangt nach mir!
Hohojo! Hallohoho Jollohohoho! . . . usw.

Von des Südens Gestad', aus weitem Land -
ich hab' an dich gedacht!
Durch Gewitter und Meer vom Mohrenstrand
hab' dir was mitgebracht.
Mein Mädel, preis' den Südwind hoch,
ich bring' dir ein gülden Band;
Ach, lieber Südwind, blase doch!
Mein Mädel hätt' gern den Tand.    [1]

 José  lui préfère les chants basques... et Wagner ça fait aboyer Igor..surtout avec les  "Hoho...lalayo"

Cependant fini le louvoyage et une position qui ne varie presque pas...

En tous cas cette nuit a été plus tranquille même si on a maintenu un quart de sécurité pour surveiller  les bateaux et au cas où le vent changerai encore et  grâce au pilote automatique ce matin chacun est un peu plus libre.. . même si José lui aime bien piloter par lui même

Hier le vent calme  et la mer d'huile nous ont permis de nous baigner et de jouer un peu avec les dauphins ...et de pêcher une grosse dorade.. et quelques menus poissons pour Igor le gourmant

Nat  qui a soigné ses coups de soleil aime bien s'amuser et pêcher sur le pont... moi je dessine et contemple la mer depuis l'étrave comme d'hab...
quand à Titus il lit et écrit...

D'après les prévisions d'ici 48 heures les vents devraient redevenir portants et on peut espérer arriver aux Canaries dans une semaine...

Demain je vous parlerai cuisine

allez bye et bisous à tous

Jess+

José en train de régler le bateau ( aquarelle de Jess)

[1] Un bel opéra en vérité
Le thème : un homme damné condamné à errer  éternellement sur la mer jusqu'à ce qu'il trouve l'amour vrai et absolu ( Liebestod) ... pour pouvoir enfin mourir.
Une femme le sait ...et accepte le sacrifice par pur don pour lui...
Ils disparaîtront tous les deux en mer...
admirable thème.. .sublime musique !!!

Jess n'a pas donné la traduction approximative de cette belle chanson

Au milieu  des orages et dans la tempête
mon amie je suis tout près de toi
Si le vent bientôt  porte au Sud
Mon amour... bientôt je serai là !
Mais mon amie, si il n'y a pas la brise du sud,
jamais je ne viendrais à toi !
Oh vent  souffle encore !
Ma compagne me désire !
Hohojo ! Hallohoho Jollohohoho ! . etc.

 A travers tout le grand sud
je n'ai cessé de penser à toi
Par les orages et la mer déchaînée du Mohrenstrand
Je me donne à toi
Mon amour prie et remercie fort le vent du Sud
Qu'il t'apporte une union merveilleuse
Ah ! cher vent du  Sud, souffle encore !
Il me tarde de serrer ma bien aimée dans mes bras

Que voulez-vous faire  maintenant ?

retourner au bulletin

continuer

retourner en arrière

aller au sommaire

nous écrire ?